رحيل
08-01-2021, 05:49 PM
امثال متداولة في المجتمع العراقي
*مو كل مدعبل جوز
مو : ليس . مدعبل : كروي الشكل .
أي ليس كل ماهو كروي الشكل جوزا .
يضرب المثل للذين لايميزون الاختلاف بين الاشياء المتشابهة .
*موكل ما يلمع ذهب
مثل المثل السابق بالمعنى .
*الجدر ما يكعد إلا على ثلاثه
الجدر هو قدر الطعام . ما يكَعد : لا يجلس او لا يستند . وفي الفصحى يقال ” ثالثة الاثافي ” . ويضرب المثل حول التعاون الجماعي . وروح الجماعة
*صانع الاستاد استاد ونص
الاستاد : الاستاذ . الصانع هو المساعد
اي ان مساعد الاستاذ صار استاذا ويزيد عليه . وفي الفصحى يقال ” التلميذ بز ّ استاذه “
*يوم الك ويوم عليك
الك : لك
مثل يضرب لحال الدنيا المتقلبة من حال الى حال .
*الدنيا مثل دولاب الهوى يوم فوك ويوم جوه
دولاب الهوى دولاب الاطفال في العيد . فوكَـ : فوق في الاعلى . جوا : تحت في الاسفل .
المعنى نفس المثل السابق
*يوم كيمر وعسل ويوم خبز وبصل
الكَيمر : القيمر
وهو نفس المثل السابق في المعنى . اي يوم ناكل كالاغنياء واخر اكل الفقراء .
*حباية حباية تصير كبايه
حباية : حبة صغيرة . كباية : مفرد كبة وهي قطعة كروية الشكل تصنع من البرغل
اي ان الاشياء الصغيرة حين تتجمع تكون شيئا مهما ذا شان . كالنقود وغيرها . وفي الديالكتيك الهيغلي ان التراكم النوعي يؤدي بالتالي الى تغير نوعي .
*كطره كطره تمتلي الجره
الكَطرة : القطرة . الجرة : الاناء الخزفي الكبير .
اي ان قطرة تلو القطرة ، رغم صغر حجمها قادرة على ملئ الجرة . وهذا المثل يشبه في مضمونه المثل السابق .
*خاشوكه خاشوكه تنترس البستوكه
خاشوكَة : ملعقة . تترس : تملا . البستوكَة : الاناء الخزفي المفلطح ويستعمل في صناعة الخل . وهو كبير الحجم نسبيا .
يقول المثل ان الملاعق الصغيرة بامكانها ملئ الاناء مهما كان كبيرا .
وللمثل نفس فحوى الامثلة التي سبقته .
*الفلس الاحمر ينفع بيوم الاسود
الفلس الاحمر : وكان اصغر عملة نقدية في بلادنا ويصنع من النحاس الاحمر .
في المثل دعوة للاقتصاد والتوفير وعدم الافراط في البذخ .
*إمشي شهر ولا تطفر نهر
تطفر : تقفز
المعنى : تاخر في الوصول على شرط ضمانه . وهناك مثل يشبهه ” في العجلة الندامة ”
*ياعجوز ما جنتي جنه ؟
العجوز : المراة المسنة . ما جنتي : الم تكوني ؟ . جنة : كنة ، زوجة الولد .
اي يا ام الولد الم تكوني يوما ما زوجة وكانت عندك عمة اي ام زوجك .
المثل يدعو بالرفق بزوجة الابن .
*نست مرة العم جانت جنة
نفس المعنى السابق
*جا يكحلها عماها
جا : جاء . يكحلها : يضع في عينيها الكحل . عماها : افقدها البصر
المثل يقال لمن يتدخل في امر ليس من اختصاصه ودون معرفة منه به .مثله في ذلك كمن يحاول ان يكحل مريضة مصابة بالرمد فاعماها .
*جا الجمل يسوي له كرون كصوا اذانه
ايضا حين اراد البعير ان يجعل في راسه قرونا قاموا بقطع اذانه ليضعوا في مكانها القرون فمات . يضرب للامر في غير محله الصحيح .
*مثل ام علي العرّيفة ذبحت العجل وكسرت البستوكه
العجل : هو الثور الصغير . العرَيفة : العارفة ، الفاهمة ، الذكية ، التي تعرف كل شيء .
وللمثل حكاية فحواها التالي : ان عجلا ادخل راسه في البستوكَة . وحين تعذر اخراج راس العجل استشاروها فامرتهم بذبح العجل . ثم امرتهم بكسر البستوكَة .
يقال لمن يحشر انفه في امور لايعرفها .
*ماكو زور يخلى من واويه
الزور : هو القصب الذي يحيط بالهور . ويتميز بان كل الحيوانات مثل الثعالب والخنازير البرية تسكن فيه .
وهذا المثل يضرب على عدم خلو المكان من ساكنيه .
*اصبر عالحصرم تاكله عنب
الحصرم : هو العنب الاخضر الصغير قبل نضجه . ولو ترك فترة زمنية لتحول الى عنب ناضج مع قليل من الصبر .
اي اترك الامر لحين نضوجه وتوفر مستلزماته .
*الماينوش العنب يكول حصرم
الماينوش : الشخص الذي لايستطيع الوصول الى عناقيد العنب لارتفاعها وقصره .
يكَول : يقول . حصرم العنب قبل نضجه .
المثل ينتقد من يعطي مبررات غير معقولة .
*مو كل مدعبل جوز
مو : ليس . مدعبل : كروي الشكل .
أي ليس كل ماهو كروي الشكل جوزا .
يضرب المثل للذين لايميزون الاختلاف بين الاشياء المتشابهة .
*موكل ما يلمع ذهب
مثل المثل السابق بالمعنى .
*الجدر ما يكعد إلا على ثلاثه
الجدر هو قدر الطعام . ما يكَعد : لا يجلس او لا يستند . وفي الفصحى يقال ” ثالثة الاثافي ” . ويضرب المثل حول التعاون الجماعي . وروح الجماعة
*صانع الاستاد استاد ونص
الاستاد : الاستاذ . الصانع هو المساعد
اي ان مساعد الاستاذ صار استاذا ويزيد عليه . وفي الفصحى يقال ” التلميذ بز ّ استاذه “
*يوم الك ويوم عليك
الك : لك
مثل يضرب لحال الدنيا المتقلبة من حال الى حال .
*الدنيا مثل دولاب الهوى يوم فوك ويوم جوه
دولاب الهوى دولاب الاطفال في العيد . فوكَـ : فوق في الاعلى . جوا : تحت في الاسفل .
المعنى نفس المثل السابق
*يوم كيمر وعسل ويوم خبز وبصل
الكَيمر : القيمر
وهو نفس المثل السابق في المعنى . اي يوم ناكل كالاغنياء واخر اكل الفقراء .
*حباية حباية تصير كبايه
حباية : حبة صغيرة . كباية : مفرد كبة وهي قطعة كروية الشكل تصنع من البرغل
اي ان الاشياء الصغيرة حين تتجمع تكون شيئا مهما ذا شان . كالنقود وغيرها . وفي الديالكتيك الهيغلي ان التراكم النوعي يؤدي بالتالي الى تغير نوعي .
*كطره كطره تمتلي الجره
الكَطرة : القطرة . الجرة : الاناء الخزفي الكبير .
اي ان قطرة تلو القطرة ، رغم صغر حجمها قادرة على ملئ الجرة . وهذا المثل يشبه في مضمونه المثل السابق .
*خاشوكه خاشوكه تنترس البستوكه
خاشوكَة : ملعقة . تترس : تملا . البستوكَة : الاناء الخزفي المفلطح ويستعمل في صناعة الخل . وهو كبير الحجم نسبيا .
يقول المثل ان الملاعق الصغيرة بامكانها ملئ الاناء مهما كان كبيرا .
وللمثل نفس فحوى الامثلة التي سبقته .
*الفلس الاحمر ينفع بيوم الاسود
الفلس الاحمر : وكان اصغر عملة نقدية في بلادنا ويصنع من النحاس الاحمر .
في المثل دعوة للاقتصاد والتوفير وعدم الافراط في البذخ .
*إمشي شهر ولا تطفر نهر
تطفر : تقفز
المعنى : تاخر في الوصول على شرط ضمانه . وهناك مثل يشبهه ” في العجلة الندامة ”
*ياعجوز ما جنتي جنه ؟
العجوز : المراة المسنة . ما جنتي : الم تكوني ؟ . جنة : كنة ، زوجة الولد .
اي يا ام الولد الم تكوني يوما ما زوجة وكانت عندك عمة اي ام زوجك .
المثل يدعو بالرفق بزوجة الابن .
*نست مرة العم جانت جنة
نفس المعنى السابق
*جا يكحلها عماها
جا : جاء . يكحلها : يضع في عينيها الكحل . عماها : افقدها البصر
المثل يقال لمن يتدخل في امر ليس من اختصاصه ودون معرفة منه به .مثله في ذلك كمن يحاول ان يكحل مريضة مصابة بالرمد فاعماها .
*جا الجمل يسوي له كرون كصوا اذانه
ايضا حين اراد البعير ان يجعل في راسه قرونا قاموا بقطع اذانه ليضعوا في مكانها القرون فمات . يضرب للامر في غير محله الصحيح .
*مثل ام علي العرّيفة ذبحت العجل وكسرت البستوكه
العجل : هو الثور الصغير . العرَيفة : العارفة ، الفاهمة ، الذكية ، التي تعرف كل شيء .
وللمثل حكاية فحواها التالي : ان عجلا ادخل راسه في البستوكَة . وحين تعذر اخراج راس العجل استشاروها فامرتهم بذبح العجل . ثم امرتهم بكسر البستوكَة .
يقال لمن يحشر انفه في امور لايعرفها .
*ماكو زور يخلى من واويه
الزور : هو القصب الذي يحيط بالهور . ويتميز بان كل الحيوانات مثل الثعالب والخنازير البرية تسكن فيه .
وهذا المثل يضرب على عدم خلو المكان من ساكنيه .
*اصبر عالحصرم تاكله عنب
الحصرم : هو العنب الاخضر الصغير قبل نضجه . ولو ترك فترة زمنية لتحول الى عنب ناضج مع قليل من الصبر .
اي اترك الامر لحين نضوجه وتوفر مستلزماته .
*الماينوش العنب يكول حصرم
الماينوش : الشخص الذي لايستطيع الوصول الى عناقيد العنب لارتفاعها وقصره .
يكَول : يقول . حصرم العنب قبل نضجه .
المثل ينتقد من يعطي مبررات غير معقولة .