منتدى رواية عشق - أمثلة سياقية: سنن في نص مترجم

أمثلة سياقية: سنن في نص مترجم

قد خلت من قبلكم سنن فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين
Many were the Ways of Life that have passed away before you: travel through the earth, and see what was the end of those who rejected Truth

قرآن
يريد الله ليبين لكم ويهديكم سنن الذين من قبلكم ويتوب عليكم والله عليم حكيم
Allah doth wish to make clear to you and to show you the ordinances of those before you; and (He doth wish to) turn to you (In Mercy): and Allah is All-knowing, All-wise

قرآن
قليل من الناس يمكنهم إضافة 4 دولار و99 سنتًا زائد 2 دولار و99 سنتًا زائد 6 دولار و49 سنتًا بسرعة في رؤوسهم، لكـن إذا قربت الأعداد إلى 5 دولارات زائد 3 دولارات زائد 6 دولارات و50 سنتًا، سيكـون من الأسهـل إضافتهم والإجابة التقديرية لن تكـون بعيدة سوى بضعة قروش عن الإجابة الحقيقية
Few people can add $4.99 plus $2.99 plus $6.49 quickly in their head, but If you round those numbers up to $5 + $3 +$6.50, theyre much easier to add, and the estimation answer is only a few pennies off from the real answer

عامة
مطار سان فرانسيسكو الدولي هو مطار دولي يقع في مدينة سان فرانسيسكو في ولاية كاليفورنيا يبعد عن وسط مدينة سان فرانسيسكو بحوالي 21 كيلومتر.
San Francisco International Airport is an international airport south of downtown San Francisco, California, near Millbrae and San Bruno in unincorporated San Mateo County.

عامة
وهكذا فإذا قام جو بتغيي اسم قائمة سان فرانسيسكو الخاصة به إلى أشخاص سان فرانسيسكو شاركها مع هذه القائمة , فسيظل الأصدقاء المدرجون بهذه القائمة يشاهدون أصدقاء جو في سان فرانسيسكو في رمز الجمهور
So if Bob changes the name of his San Francisco list to SF People and shares with that list , the friends on that list will still see Bobs San Francisco Friends in the audience icon