من غرائِب الترجمة -.-💕

من غرائِب الترجمة -.-💕

The Big Apple
نيويورك

Green-eyed monster
الحسد/الغيرة

Sleeping policeman
مطب صناعي

Yellow cake
اليورانيوم المخصب

Red tape
البيروقراطية الزائدة/الروتين الحكومي

Green room
حجرة الإستراحة في المسرح/الإستديو

Tommy Atkins
جندي بريطاني

Donkey engine
المحرك الخادم

Love apple
طماطم

Pig bed
قالب من رمل يصب فيه الحديد

Bad blood
حقد/ضغينة

Holly offices
محاكم التفتيش

Summery trial
محاكمة عاجلة

Good offices
مساعي حميدة

Dog days
أشد أيام السنة حرا (يوليو وأغسطس)

Dog fight
إشتباك جوي

Horse sense
حكمة/فطنة/حنكة

جهد كبير
بارك الله فيك
احترامي ومروري

سلمت آناملك لروعة طرحهآ..
يعطِـــيكْ العَآفيَـــةْ..

؛

يعطيك العآفيه
لآعدمنآ العطآء ولآ المجهود الرائع

؛

دَام عَطَائِك الْرَّائِع ..
وَلَا حَرَّمْنَا أَنْتَقَائكْ الْمُمَيِّز وَالْمُخْتلِف دَائِمَا
,’
وَقَوافِل الجُوريِ تَحتَفيِ بِك

سلمت يدآك..
على جميل طرحك وحسن ذآئقتك
يعطيك ربي ألف عافيه
بإنتظار جديدك بكل شوق.
..}~ مودتي