افضل اضافه ( امتداد ) ترجمه فوريه Real time للمتصفحات .. بمميزات متقدمه رائعه .. افضل من ترجمه جوجل

TWP - Translate Web Pages

ترجمة صفحات الويب TWP

بواسطة المبرمج - by Filipe Ps







نبذه عن الاضافه TWP - Translate Web Pages


.. اسم الاضافه ( Addon - Extensions ) هو TWP - Translate Web Pages

.. الاسم العربى هو ( TWP - ترجمة صفحات الويب ) .. بواسطة المبرمج Filipe Ps

.. هى اضافه ترجمه فوريه لحظيه Real time داخل نفس صفحه الويب نفسها تلقائيا لعده لغات
( بدون الحاجه الى فتح تبويب جديد لترجمه الصفحه - او الحاجه الى الضغط على زر الترجمه داخل الصفحه )



بعض المميزات


المميزات لا نهائيه بدون مبالغه .. و التحكم كامل فى الاداء و باكثر من طريقه

هذه الاضافه هى الحل الامثل 100% لمشكله ضعف اللغات الاجنبيه لدى البعض ( او عدم معرفتها من الاساس )


1- تتم ترجمة الصفحات باستخدام محرك ترجمة Google أو Yandex ( طبقا لاختيارك ) .. المحرك القياسى هو ترجمه جوجل

يمكن تغيير محرك الترجمة بالضغط على رمز ترجمة Google ( اسفل يسار الصفحه )


2- الترجمه تتم داخل نفس صفحه الويب نفسها تلقائيا و لحظيا Real time .. ( بمعنى لن تستطيع رؤيه اللغه الاصليه للموقع اصلا من سرعه الترجمه اللحظيه)


3- يمكنك تحديد ان تتم الترجمة تلقائيًا Real time الى عده لغات من اختيارك ( 3 لغات اساسيه من اختيارك )

و من الممكن ايضا تغيير لغة الترجمة يدويا لعده لغات من اختيارك ( 3 لغات اساسيه من اختيارك ) بلمسه واحده للغه المطلوب الترجمه اليها


4- توجد لائحه اوامر سريعه لبعض الاوامر و الاعدادات مباشره


5- امكانيه الترجمه باستعمال الماوس ( عمل Hover ) لترجمه الجمل .. او عمل كليك يمين لترجمه الصفحه

و ايضا باستعمال اختصارات الكيبورد .. و الماوس


6- يعمل الآن مع ملحق NoScript.


7- هذه بعض المزايا .. و يمكن لم يرغب استكشاف المزيد بنفسه


رابط
https://github.com/FilipePS/Traduzir-paginas-web










سياسة الخصوصية






1- الاضافه لا تجمع أي معلومات عن المستخدم

2- للترجمة ، سيتم إرسال محتويات صفحات الويب إلى خوادم Google أو Yandex لترجمتها

3- تحتاج الاضافه Extensions إلى الوصول إلى بياناتك على المواقع الإلكترونية التي تزورها .. لانه لترجمة أي موقع ، من الضروري الوصول إلى نص صفحات الويب وتعديله .. ويمكن للاضافه فقط القيام بذلك ، بهذا الإذن.


محددات ( limitations )

بعض الصفحات لموقع موزيللا فايرفوكس مثل support.mozilla.org و addons.mozilla.org لن تتم ترجمة لأسباب أمنية ، حيث يمنع متصفح فايرفوكس الاضافات Extensions من الوصول إلى هذه المواقع.







متصفح موزيللا فايرفوكس Firefox





اسم الاضافه ( Addon - Extensions ) هو TWP - Translate Web Pages






التحميل

رابط
إضافات موزيلا

او رابط موقع اضافات فايرفوكس
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/extensions/

او تحميل نسخه اوفلاين اصدار 9.5.4 .. للاضافه يدويا ( لاى سبب )
https://addons.mozilla.org/firefox/d..._web-9.5.4.xpi


التثبيت

- مستخدمو كمبيوتر سطح المكتب PC او لابتوب

.. يجب اولا تثبيت متصفح فايرفوكس عندك

.. ثم التنزيل و التثبيت مباشرة لاضافه الترجمه باسم TWP - Translate Web Pages من إضافات موزيلا


- مستخدمي التليفون المحمول

.. راجع الشرح

رابط
الشرح التعليمي .








المتصفحات القائمة على Chromium




1- اسم الاضافه ( Addon - Extensions ) هو TWP - Translate Web Pages

2- المتصفحات القائمه على Chromium كثيره جدا .. و منها على سبيل المثال

متصفح كروم .. ايدج Edge .. و Brave .. Yandex ..... الخ






التحميل

رابط موقع الاداه

https://github.com/FilipePS/Traduzir-paginas-web

https://github.com/FilipePS/Traduzir...s/tag/v9.8.2.0

https://github.com/FilipePS/Traduzir...ses/tag/v9.5.1


رابط اضافى لموقع تحميل الاضافات الغير موجوده فى متاجر المتصفحات
https://www.crx4chrome.com/


تحميل ملف جاهز TWP.9.4.1.crx ( اذا احتجته لاى سبب )
ملف crx اصدار TWP.9.4.1


فحص فيرس توتال لملف TWP.9.5.1 .. نظيف 100%
https://www.virustotal.com/gui/url/...35698abe0b9ba725d5cf85d8a65249a80e8?nocache=1




كيفية التثبيت على المتصفحات القائمة على Chromium

• قم بتنزيل احدث اصدار
• استخراج ملف مضغوط
• افتح مدير امتداد المتصفح Extensions الخاص بك
• ثم تفعيل وضع المطور Developer Mode
• تحميل الامتداد بخيار "تحميل غير مضغوط" Unpacked
• بدلاً من ذلك ، إذا كان المستعرض الخاص بك يدعمه ، فثبت الملف المضغوط مباشرةً Packed

فيديو توضيحى لتثبيت الاضافات فى وضع المطور Developer Mode

Install an Unpacked Extension in Chrome











متصفح كروم تحديدا


1- اضافه TWP - Translate Web Pages كانت موجوده سابقا فى متجر اضافات كروم Extensions .. و لكنها الان غير موجوده فى المتجر

2- الاضافه ستقوم بجميع وظائفها للترجمه الفوريه مع متصفح كروم بصوره طبيعيه ( مثلما تفعل ذلك مع جميع المتصفحات المبنيه على Chromium )

3- لكن لمتصفح كروم تحديدا .. و برغم ان اضافه TWP قامت فعلا بالترجمه الفوريه التلقائيه المطلوبه.. سيظل متصفح كروم يعرض عليك خيارات امكانيه ترجمه للصفحات ( حتى بعد ازاله اضافه ترجمه جوجل نهائيا من متصفح كروم )



اضافه ترجمه جوجل


- الاضافه غير عمليه و غير مريحه فى الاستخدام

- حيث يلزم الضغط يدويا على زر الترجمه لكل صفحه ترغب فى ترجمتها ( يتطلب الامر 3 او 4 ضغطات بالماوس لاتمام ترجمه الصفحه )

- عند الرغبه فى ترجمه جميع الصفحات داخل موقع واحد محدد .. فيلزم اولا ضبط اعدادات المتصفح ( يتطلب الامر 3 ضغطات بالماوس او اكثر )
ثم الضغط يدويا على زر الترجمه للغه المطلوبه داخل الموقع المحدد ( يتطلب الامر 3 ضغطات اضافيه بالماوس او اكثر )

- مع ملاحظه ان هذا لترجمه الموقع الى لغه واحده فقط .. يتم ضبطها مسبقا من داخل الاعدادات .. و اذا اردت تغييرهذه اللغه الى لغه اخرى يلزم اعاده ظبط الاعدادات للغه الجديده داخل اعدادات كروم

- طبعا واضح جدا الفارق الكبير جدا فى الاداء و المميزات ( لا وجه للمقارنه اصلا ) .. بين اضافه TWP - Translate Web Pages و بين اضافه ترجمه جوجل .. و ربما يكون هذا هو سبب منعها من متجر اضافات كروم

- الفيديو باسفل يوضح كيفيه ترجمه صفحات موقع محدد الى لغه محدده مسبقا واحده فقط ( يدويا )


يلزم الضغط يدويا على زر الترجمه لكل صفحه ترغب فى ترجمتها
( يتطلب الامر 3 او 4 ضغطات بالماوس لاتمام ترجمه الصفحه )





الفيديو يوضح كيفيه ترجمه صفحات موقع محدد
الى لغه واحده فقط محدده مسبقا ( يدويا )






طريقه التخلص من قيام متصفح كروم او اضافه ترجمه جوجل
بعرض خيارات الترجمه


1- كما تم الايضاح ان اضافه TWP - Translate Web Pages تقوم بجميع وظائفها للترجمه الفوريه مع متصفح كروم بصوره طبيعيه .. فبالتالى لا معنى لان يقوم المتصفح او ترجمه جوجل بعرض خيارات الترجمه ( التى قد تمت فعلا بصوره فوريه و تلقائيه للصفحه او المواقع )

2- لذلك يمكن عمل الاتى داخل اعدادات كروم ( موضحه بالصوره )

- ايقاف خاصيه Offer to translate Page

- ايقاف الخاصيه الفرعيه Use Spell Check .. لجميع اللغات المضافه للمتصفح

- و قد يلزم الامر ايقاف الخاصيه الرئيسيه كلها و هى Spell Check ان لم تكفى الخطوتين السابقتين

- و قد يلزم الامر ازاله اللغات الاضافيه تحت عنوان Language اذا لم تكفى الخطوات السابقه


اعدادات متصفح كروم :
خاصيه Offer to translate Page .. و Use Spell Check .. و Spell Check .. و Language













النافذه المبسطه القديمه


- زر Translate .. يقوم بالترجمه مباشره الى احد اللغات الاساسيه المختاره ( 3 لغات ) .. ( صوره رقم 1 )
.. سيترجم الى اللغه القياسيه الاولى
.. او الى اخر لغه تم اختيارها ( فى حاله اختيارها يدويا مسبقا )

- زر Options .. توجد لائحه اوامر سريعه لبعض الاوامر و الاعدادات مباشره .. ( صوره رقم 2 )

- يمكنك الانتقال الى النافذه الحديثه المتقدمه .. ( صوره رقم 2 )

- يمكنك تغيير محرك الترجمه يدويا .. ( صوره رقم 2 )


( صوره رقم 1 )




( صوره رقم 2 )












النافذه المتقدمه الحديثه

النافذه المتقدمه الحديثه المختصره


النافذه المتقدمه الحديثه المختصره بها جميع امكانيات النافذه المبسطه القديمه .. و يضاف اليها ما يلى :

1- ازرار التنقل يدويا بين اللغات الاساسيه المختاره مسبقا بواسطه المستخدم ( 3 لغات اساسيه ) .. ليتم الترجمه اليها بضغطه زر واحده

2- زر اللغه الاصليه للموقع .. يبين اللغه الاصليه لاى موقع ( موضح بالصوره ) .. يستعمل للرجوع الى لغه الموقع الاصليه حين الرغبه بضغطه زر واحده

3- تفعيل بعض الاعدادات المتقدمه مباشره .. بدون الحاجه للذهاب للاعدادات .. ضع علامه صح فى مربع الاعداد المطلوب

4- يتم من خلالها الانتقال الى النافذه المتقدمه الحديثه الكامله



النافذه المتقدمه الحديثه المختصره










النافذه المتقدمه الحديثه الكامله


النافذه المتقدمه الحديثه الكامله بها جميع امكانيات النافذه المتقدمه الحديثه المختصره .. و يضاف اليها ما يلى :

1- تفعيل مجموعه كبيره من الاعدادات المتقدمه مباشره .. بدون الحاجه للذهاب للاعدادات .. ضع علامه صح فى مربع الاعداد المطلوب

2- الاعدادات المتقدمه التى ستظهر اضافيا هى 4 اعدادات .. مخصصه للترجمه بالماوس .. سواء لجمله او لموقع



النافذه المتقدمه الحديثه الكامله





الاعدادات المتقدمه الاضافيه











الترجمه باستعمال الماوس و اختصارات الكيبورد

الاضافه TWP - Translate Web Pages تقوم بترجمه جميع الصفحات تلقائيا و فوريا .. لذلك استعمال الماوس هو فى حال رغبه المستخدم فى اداء اشياء محدده



الترجمه باستعمال الماوس ( بعمل Hover )

- امكانيه الترجمه باستعمال الماوس ( بعمل Hover ) لترجمه الكلمه .. او لاظهار الكلمه باللغه الاصليه ( اذا كانت مترجمه فعلا )

- امكانيه الترجمه باستعمال الماوس ( بعمل Hover ) لترجمه صفحه او موقع .. و يمكن اختيار لغه الترجمه لذلك الموقع عند عمل Hover

- الاعداد القياسى للترجمه بعمل Hover هو ان الميزه غير مفعله .. قد بلزم تفعيلها اولا داخل الاعدادات نفسها اولا ( اذهب الى Settings ثم Translation )













الترجمه باستعمال الماوس ( بعمل كليك يمين )


1- امكانيه الترجمه ( البدويه ) لصفحه كامله ( موقع ) داخل نفس الصفحه .. بعمل كليك يمين فى اى مكان داخل الصفحه ( الموقع ) .. ثم اختيار Translate
.. ستتم الترجمه للصفحه الى اللغه الاساسيه الاولى المختاره مسبقا
.. او الى اخر لغه تم اختيارها يدويا ( من ال 3 لغات الاساسيه ) .. اذا كان قد تم التعديل يدويا للغه الترجمه
.. يمكن اظهار اللغه الاصليه للموقع ( اذا كان تم ترجمته )


2- امكانيه الترجمه ( البدويه ) لصفحه كامله ( موقع ) .. باستعمال ترجمه جوجل .. يتم فتح ترجمه جوجل فى صفحه جديده ( تبويب جديد )






نافذه ترجمه الجمل Text ( المتقدمه جدا )


1- امكانيه الترجمه المتقدمه لجمله Text باستعمال الماوس ( بعمل تظليل ) .. ثم كليك يمين و اختيار ترجمه جمله .. ستظهر نافذه بها امكانيات متقدمه جدا لترجمه الجمله .. كما يلى :

2- التبديل بين اللغات الاساسيه للترجمه يدويا حسب رغبه المستخدم


3- - التبديل بين محركات الترجمه .. و هى Google و Yandex و ترجمه ميكروسوفت Ping .. و محرك ترجمه جديد ممتاز اسمه DeepL


4- محرك ترجمه جوجل هوالمحرك الافتراضى ( القياسى ) لترجمه الجمل Text ( و ليس المواقع ) فى اضافه TWP - Translate Web Pages

لكن ايضا محرك ترجمه DeepL مفعل قياسيا فى الاعدادات لترجمه الجمل Text ( و ليس المواقع ) عند الرغبه .. و يرمز له بالرمز ( d ) .. كما موضح بالصوره

محرك ترجمه DeepL هو مجرك المانى اونلاين .. و البعض يقيمه الان على انه افضل من ترجمه جوجل و ترجمه ميكروسوفت Ping

ساضع له نبذه مختصره للتعريف به فى الرد رقم 2


4- النطق الصوتى للجمله طبقا للغه المكتوبه ( يستعمل رمز السماعه للنطق الصوتى سواء للغه الاصليه باعلى . او اللغه المختاره باسفل )

- ستتم الترجمه للصفحه الى اللغه الاساسيه الاولى المختاره مسبقا
.. او الى اخر لغه تم اختيارها يدويا ( من ال 3 لغات الاساسيه ) .. اذا كان قد تم التعديل يدويا للغه الترجمه


5- يمكن اظهار و اخفاء اللغه الاصليه ( باستخدام السهم الذى فى المنتصف )


نافذه الترجمه المتقدمه جدا للجمل










الترجمه باستعمال اختصارات الكيبورد


توجد عده اختصارات بالكيبورد وحده .. او بالكيبورد و هوفر بالماوس

تستعمل لترجمه الصفحات او الجمل .. او للتنقل ( يدويا ) بين لغات الترجمه الاساسيه ( 3 لغات اساسيه )


اعداد مفاتيح اختصارات الكيبورد و الماوس











نافذه الاعدادات


1- الاعدادات لا نهائيه بدون مبالغه .. و التحكم كامل و دقيق فى اختيار الاداء المطلوب .. و باكثر من طريقه


2- يمكنك مراجعه جميع تبويبات الاعدادات .. و الضبط الدقيق بما يناسب احتياجك و رغبتك


3- كمثال لتبويب واحد فقط و هو ( اختيار اللغه )

- يمكن اختيار 3 لغات .. يمكن اختيار الترجمه اليها يدويا حين الرغبه .. بضغطه زر واحده

- اختيار اى عدد من اللغات .. يتم ترجمتها تلقائيا بدون تدخل المستخدم

- اختيار اى عدد اللغات التى لا يتم ترجمتها

- الترجمه عن طريق الماوس بعمل هوفر Hover


اعدادات تبويب ( اختيار اللغه ) كمثال











هذه بعض مزايا الاضافه .. و يمكن لم يرغب استكشاف المزيد بنفسه